Je serai pas là pour le dîner, encore.
Mark, c'est pas non plus ce qui était prévu.
C'est pas les horaires d'une sitcom.
On peut rien prévoir.
Si ça continue, il va me falloir
une meilleure chaise.
J'en ai une avec soutien lombaire et porte-gobelet.
400 dollars, mais ça les vaut.
Mark, je raccroche, si je veux pouvoir rentrer.
Ron ! Votre fauteuil est vraiment très silencieux.
Ça a été une très bonne journée.
C'est ce que je me disais. Ça me fait très plaisir.
Je voulais discuter des changements de scénario
qui vont modifier les horaires, entre autres.
Mais oui, bien sûr.
Nous allons devoir supprimer les scènes de Mallory chez elle.
Pourquoi ? Paulie G a dit pourquoi ?
Ça n'a rien d'artistique. Coupe budgétaire de 100 000 dollars.
D'accord. C'est...
Oui, parce que...
C'est juste que...
On perd toute une facette de mon personnage, vous voyez ?
Il va manquer d'épaisseur.
Je dois dégraisser.
Et sur 6 épisodes, impossible d'amortir les frais de sa maison.
Seulement 6 ? Je m'attendais à 26 !
26 ? On tourne pas une série fleuve.
Effectivement.
C'est pas moi qui fixe le budget, je fais avec.
C'est une perte conséquente.
Je m'inquiète pour la série.
J'aimerais tellement que Paulie puisse exprimer son art.
Les personnages n'auront pas la consistance qu'il souhaitait.
Il doit être mal, le pauvre.
Quel dommage !
Je me demande s'ils ont bien tout envisagé.
Les financiers n'ont aucune imagination artistique.
Attendez, je vais... Une seconde.
Ron ?
Ron ! Ce sera pas long !
Vous avez vraiment tout envisagé ?
- Val... - J'étais obligée, Mark.
Si j'avais pas proposé la maison, plus de scènes de Mallory chez elle.
- Et alors ? - "Et alors ?"
Et alors, le public ne m'aurait vue
qu'en vedette hystérique de sitcom
qui le pousse à se droguer. Tu vois ?
Ces scènes me montrent sous un jour plus sympathique.
Je croyais qu'il s'agissait pas de toi.
Effectivement. C'est Mallory.
Il faut qu'elle reste aimable.
Grâce aux scènes chez elle.
Quand elle boit toute seule, pleure dans sa baignoire,
trouve un chat de gouttière qui la griffe.
On en a besoin. Vraiment.
Mitch pourrait pas me harceler. C'est important.
Toute l'équipe va débarquer ici ?
Pas débarquer. Ils ne feront que passer un jour ou deux.
Un jour ou deux ?
Par épisode. Il n'y en a que six.
C'est rien du tout, Mark. Six.
Et puis, Seth Rogen va tourner ici.
Il va venir ici ?
Seth Rogen va venir chez nous ?
C'est super.
J'aurais dû commencer par ça.
Six épisodes. Ils te gêneront même pas.
Je le gênais.
Grosse journée de tournage chez les Cherish-Berman.
- Valerie ? - Je suis là !
Où sont les capsules de café ?
- J'en ai besoin, Val. - Je sais.
Tu peux enlever les adhésifs, c'est pas une scène de crime.
Tu as le droit de toucher !
Il est grognon tant qu'il n'a pas eu son café.
- T'as vu ça ? - Bon, je m'y colle.
Regarde.
- Ça s'est... - Ça arrache la peinture ?
Je ne rêve pas, là ?
Ne t'en fais pas. La production paiera.
- Voilà. Faut pas t'inquiéter. - Bon sang !
T'en fais pas. C'est un grand jour. Je vais aux Groundlings.
- Le nouveau café sur San Vicente ? - Non.
Il est trop chou, je l'adore.
Un café !
C'est une troupe d'impro très connue.
Je vais prendre un cours, apprendre un peu à improviser.
Histoire d'être raccord avec Seth, Seth Rogen.
Où est la machine ?
Elle est là. Regarde.
Là, tout en haut.
Esperanza arrive.
Elle va t'aider.
Bonjour, ma belle. Vous pouvez aider M. Mark ?
Prenez tout ce dont il a besoin et mettez-le
dans la buanderie ou dans le garage.
Ce sera plus pratique.
Bon, j'y vais. Je suis en retard.
Mlle Val ?
Ça dépasse.
D'accord, je vois.
Merci. On n'est pas obligé... de voir ça.
Miroir, beau miroir, dans mon couloir !
- Pour où ? - La chambre de Mallory.
Non. C'est pas du tout mon style.
Vous, c'est Valerie.
C'est vrai !
C'est pas pour moi, mais pour mon personnage.
- Merci. - De rien.
Encore une différence entre Mallory et moi.
Elle aime se regarder quand elle fait l'amour.
Super ! Grimpez tous à l'échelle ! C'est bien !
Bravo ! Vous grimpez super bien !
C'est bien !
Ne faites pas attention aux caméras. Oubliez-les !
C'est mon... Pas moi, hein ?
C'est bien !
Vous grimpez à l'échelle comme des chefs !
Ne réfléchissez pas, ne pensez à rien !
Laissez votre corps se faire guider par mes suggestions.
C'est bien.
Maintenant, tout le monde coud.
On coud. C'est bien.
Comme ça, tout d'un coup ? Bon.
Tout le monde coud. Super.
Et maintenant, la couture se transforme en lasso.
Faites-moi tourner cette corde.
On fait tourner sa corde, super !
Allez ! Bravo !
Bravo, on y va à fond !
- Yi-ha ! - C'est très bien !
Et maintenant, on découpe de la viande !
On découpe de la viande !
C'est pas la petite génisse que j'ai attrapée ?
- Pas grave. - Bravo à tous !
Vous avez bien travaillé.
On s'est bien échauffés.
Commençons par quelques saynètes.
- D'accord ? Qui veut se lancer ? - Moi.
- Super ! - Valerie Cherish.
- Tu l'as déjà dit. - Je ne veux pas...
que les autres soient intimidés, parce que je suis actrice,
professionnelle, pas dans cette discipline, donc...
je veux les mettre à l'aise.
Ne vous en faites pas, je suis à votre niveau.
Bon, très bien. Comment t'appelles-tu ?
- Schaemus. - D'accord.
- C'est déjà drôle, non ? - Oui.
Commençons avec vous deux, tous les autres descendent.
D'accord. Ça marche.
Je vais donc vous donner deux emplois.
Et vous allez tout de suite incarner le personnage.
Très bien, donc, Schaemus...
tu seras un confiseur.
- C'est super. - Et Valerie...
Un mineur.
- D'accord ? - Oui.
Juste une question. Mineur, moins de 21 ans,
ou mineur, genre mine de charbon ?
Montre-moi.
Je vais vous montrer !
Bon ! On les applaudit bien fort !
Je fais le mineur de fond.
Valerie, reste dans la scène.
Ne me dis pas ce que tu fais, montre-moi ce que tu fais.
D'accord.
Tu commences ?
Ne chuchote pas. Reste dans la scène.
D'accord. Entendu.
J'espère que les mineurs aimeront mon caramel.
Je sais pas ce que tu fabriques, moi, j'extraie du charbon.
- C'est du caramel. - Pour les cheminées.
- Et maintenant ? - Ne dis pas, montre-moi !
Je sais, mais on a parlé ensemble, alors... ?
T'as oublié les colombes, y a rien à sortir du chapeau !
Pas de bol, j'ai aussi oublié ma culotte !
Bravo ! C'est très bien !
Excellent !
Quinze minutes de pause et on reprend.
Quinze minutes ? D'accord.
Bon, c'était amusant.
Très amusant.
Où est Mickey ? Il est passé où ?
Le voilà. Je sais pas quand tu es parti.
T'as vu mon impro de sans-abri ?
Une SDF avec une drôle de voix et un gros bâton !
- Il téléphone. - Merci beaucoup.
- Désolé d'avoir loupé ça. - Pas grave.
Dommage parce que tu te serais bien fendu la poire.
Et Jane, tu aurais pu faire des plans de coupe,
pour montrer que j'assure en impro.
Enfin...
C'est dommage, mais je devais répondre à l'appel
de la clinique de L'île du Dr Moreau pour mes résultats.
D'accord ! Un test ! Le lapin est mort ?
Ils pensent avoir peut-être trouvé une sorte de cancer.
- Je peux en faire une, tante Val ? - Une quoi ?
Une impro.
- C'est ce que j'ai fait. - Le pic.
- Je discute avec Mickey. - Où as-tu trouvé ces chips ?
Là-bas.
Tu peux en rapporter pour Mickey ? Merci.
Avec une bouteille d'eau.
Est-ce que tout... Est-ce que tout va bien ?
Très bien ! Tu me connais, Rouquine.
On m'a enlevé tellement de mélanomes
que j'en ai perdu du poids !
D'accord, elle est bien bonne !
- N'y pense plus. - Compte sur moi.
Je suis fort comme un bœuf !
Très réussi, ton accent.
Tu devrais être dans la troupe, monter sur scène à ma place.
Je suis moins rapide que toi.
- De la nourriture ! - Mange donc.
- Merci. - C'est bon.
Ma glycémie !
Qui me donne un emploi pour Valerie ?
Barmaid !
J'ai entendu "barmaid" ! Parfait.
Et pour Rick ?
- Père au foyer ! - Père au foyer, d'accord.
Donc barmaid et père au foyer.
On les applaudit !
Bon sang ! Je boirais bien un coup.
Je ne bosse plus,
à l'occasion, un petit verre me fait le plus grand bien.
Y a que 2 raisons pour être au chômage,
la récession ou le cancer. Vous avez un cancer ?
Bon, faisons une petite parenthèse. D'accord ?
Certains sujets ne prêtent pas à rire, d'accord ?
Rien n'est interdit,
mais il est très difficile d'être drôle avec le cancer.
- Parce que c'est pas drôle. - Voilà.
Bien, essayons avec un autre métier.
- D'accord. - Alors, Valerie,
tu es une maman, et Rick, un boulanger.
- Boulanger, c'est bien. - On les applaudit !
Ce gâteau est pour moi, pour une fois !
C'est mon anniversaire.
Bien... Vous êtes de quel signe ? Du cancer ?
Au temps pour moi.
Un autre signe. Celui avec le crabe... ?
- Le cancer. - Encore une fois.
- Restez dans le jeu. - Je peux pas m'en empêcher.
J'ai posé une question. C'est le problème.
J'ai laissé tomber mon bébé !
Je reste dans le jeu !
Il est là ! Seth Rogen est chez nous.
C'est bon, on est prêts.
Ils font quoi ?
Derniers réglages avant de tourner. La lumière, le son.
Ils vérifient tout.
Shayna ?
Il y a trop de monde autour du combo.
Ceux qui n'ont rien à faire ici, partez.
- On y va. - Je file au ravitaillement !
- Elle parlait de nous ? - Oui.
- C'est ça. - On est chez nous, quand même.
Bienvenue dans mon univers !
Et ça, c'est réellement indispensable ?
Pour une seule marche !
Ils ont des trucs lourds à porter,
mais il leur faut vraiment cette rampe ?
Bonjour, Ron ! Je suis contente...
que vous ayez pu venir.
Je m'attendais pas... à vous voir ici.
Pourquoi ?
Un producteur exécutif sur des extérieurs...
Je savais pas que ça se faisait.
Je vous présente mon mari, Mark.
- Ron, producteur. - Bonjour, Mark.
Enchanté. Merci de nous prêter votre maison.
Vous avez sauvé la série.
- Enchanté aussi. - Ron, tu peux venir ?
Viens manger quelque chose. Tu as sauvé la série !
Qu'est-ce qui lui est arrivé, à ce producteur ?
D'après les ragots, il était cascadeur,
un camion l'a renversé, et ils l'ont promu producteur.
Désolée.
Bien vu. Ça leur a évité un procès.
Jane ? Il vaut peut-être mieux pas garder ça.
Ce qu'il vient de dire.
Tu peux me présenter à Seth Rogen ?
Tu me fais patienter.
Ils doivent tourner ses plans d'abord.
Donc... Désolée.
Il veut rester concentré.
Un petit bonjour ne gâchera pas sa performance.
Les acteurs sont pas toujours faciles.
Ils font la mise en place, on a peut-être le temps. Vite.
C'est bon, tout est réglé ! Prêt à tourner dans une minute !
Impossible. Désolée.
J'ai besoin de 5 minutes !
C'est bon, on peut y aller.
On tourne tout de suite !
Il se passe quoi ? Tu me rends nerveux, là.
- J'ai besoin de 5 minutes ! - D'accord !
On y va !
Grouille.
- Salut, Seth. - Salut, ça va ?
- Je te présente mon mari, Mark. - Salut, Mark.
Seth, enchanté. Je sortirais bien, mais l'assistant m'engueulerait.
Non, je déconne. Enchanté, votre femme est adorable.
Oui, c'est vrai. Merci. J'adore votre voiture.
Merci. Je ferai en sorte que l'accessoiriste le sache.
- C'est pas ma voiture ! - Ah bon ?
C'est ni ma voiture, ni mon héroïne, ni mon bras,
ni mon flingue !
Rien n'est à moi. Je suis manipulé par un machino
sous la bagnole, qui m'a mis sa main dans le fion.
Tu vois, dans cette scène,
Mitch, le personnage "fictitif" de Paulie G,
est venu à la maison pour me buter.
Tout scénariste a envie de buter ses acteurs.
- Mieux vaut écrire pour soi. - D'accord !
Bref, il est là, dans sa voiture,
et moi, là-haut, à ma fenêtre,
je téléphone à la chaîne pour me plaindre du scénario,
ce que je n'ai jamais fait, tu le sais.
Attention, spoiler ! Il ne me tue pas.
Super. Vraiment super.
Ça va être bon ! Valerie, tu es attendue
à la coiffure et au maquillage !
Il faudrait avertir Sheena de la jungle
qu'on a inventé le talkie-walkie !
- Elle hurle. - Voilà.
Bon, on va te laisser tranquille.
Je vais rester encore un petit peu.
Il veut se préparer.
Il peut rester.
Je vais juste me mettre en mode...
raide défoncé, prêt au carnage.
J'aurai pas trop à me forcer.
Je serai dans la caravane qui pue !
Goûte les raviolis chinois, un délice !
D'accord, trésor.
Tyler ?
Trésor ? Rends-moi un service.
Tu peux garder un œil sur Mickey ?
S'il veut à manger ou à boire, tu lui apportes, d'accord ?
Genre serviteur ?
On dit aussi assistant de prod, c'est ton boulot.
J'ai plus envie. C'est ça que je veux faire.
La vedette de la série ?
Oui, j'assurerais.
Ah oui ?
Très bien. Et si on laissait Seth faire son boulot
pendant que tu fais le tien ?
Tu gardes un œil sur Mickey.
Tu t'inquiètes pour Mickey ?
Non, c'est juste qu'il est tard, on va finir tard dans la nuit,
et il ne s'hydrate jamais. Non, Jane...
Pas de ça.
Mark ?
Qu'est-ce que tu... Tu fumes ?
C'est... ?
Oui. C'est Seth qui me l'a donné.
Devant la caméra ?
Bon, tu sais quoi ? On a un problème.
Tyler n'a plus envie de faire son travail.
Maintenant, il veut être vedette de cinéma.
Juste parce qu'il est là.
C'est la nouvelle génération... "T'es là ? Tiens, une récompense."
"T'as fini ton repas ? Une récompense !"
Je sais...
Tu le gardes pour plus tard ?
C'est bien.
Regarde Seth. Excellent, comique comme dramatique.
Ces gros projecteurs vont abîmer la pelouse ?
Aucune idée.
Je viens de regarnir tout le devant.
Shayna ?
Il y a encore trop de monde derrière le combo.
Ceux qui n'ont rien à faire ici, partez.
- Viens, on y va. - Encore ?
Viens, on dérange.
- Ils partent quand ? - C'est long, un tournage.
Long comment ? Je dois dormir.
On va se débrouiller.
Mais pourquoi ils nous suivent ?
On va dormir !
Jane trouve que c'est une anecdote intéressante.
Quitter la maison en pleine nuit, pour aller
dormir dans un de nos apparts à louer. Énorme !
Fais pas ta maline, je suis pas d'humeur.
C'est censé être un making of.
Elle aura un joli plan de tes fesses.
C'est déjà assez chiant que notre seul immeuble
soit à l'autre bout de Hollywood !
Je t'ai proposé de prendre une chambre au Peninsula...
Ça m'est déjà arrivé de payer une nuit d'hôtel à un beau gosse !
C'est terminé, on éteint les caméras.
Désolée, il faut que je filme ça.
Tant qu'on parle, la journée n'est pas terminée.
Je sais. On n'a jamais terminé. Jamais !
Peinture arrachée, sol marqué, pelouse abîmée...
C'est tout petit.
C'est un studio.
Partez.
Vous avez sûrement un chez-vous paisible
qui vous attend. Allez-y !
Merde !
Val a toujours son micro, essaie de choper quelque chose.
On supportera pas un mois et demi de tournage à la maison.
- On ira ailleurs entre-temps. - Pas question.
Il y a mes vêtements, j'y travaille...
Tu sais quoi ? Moi, je déménage.
Tu me rejoindras
dès que tu ne laisseras plus ce drogué faire la loi chez nous.
Très bien, tu es en colère, je le comprends.
C'était pas ça, notre marché.
Sois gentil avec moi, tu veux ?
La soirée a été très pénible.
Elle l'a été pour moi aussi.
C'est pas moi qui ai signé pour ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah, d'accord ! Désolé, Jane.
C'est terminé.
C'est bon. C'est mort.
- Putain, c'est quoi, ça ? - J'en sais rien.
Ça venait de l'appartement voisin.
Elle est avec nous.
Strongwood Immobilier propriétaires.
Strongwood Immobilier, c'est nous.
Je vous l'ai déjà dit. Mark ?
Strongwood Immobilier, c'est nous.
Personne répond au téléphone. Machine.
Certainement parce qu'il est 3 h du matin.
Si vous êtes propriétaires, pourquoi dormir ici ?
Bon, je suis actrice.
Valerie Cherish, bonjour.
Je joue dans une nouvelle série pour HBO.
Et le tournage a lieu chez nous.
On est donc venus ici, car on ne peut pas coucher là-bas.
Si vous êtes propriétaires, comment je m'appelle ?
Aucune idée.
Elle capte toujours pas.
Pourquoi dirions-nous être Strongwood Immobilier si... ?
Ça va ? Elle nous fait quoi ?
Allons dormir au Peninsula.
L'immeuble nous appartient, on est responsables.
Elle bâillait !
Bon, écoutez, notre amie, là,
a entendu comme un coup de feu,
et ça venait de cet appartement.
On a appelé la police,
mais on est inquiets.
Merci.
On est responsables.
Il faut qu'on voie.
Pour s'assurer que c'est rien.
Un truc qui est tombé.
Oh merde ! Ne regarde pas.
C'est pas possible !
Il s'est tiré une balle.
Tu es contente, Valerie ?
Il est sous le choc.
- Vous ne le connaissiez pas ? - Pas du tout.
Il était locataire, et voilà, quoi.
On ne s'occupe pas de la gestion.
Vous arrêtez de filmer ou quoi ?
Ils sont avec moi, c'est pour ma série.
Votre série ? Ils peuvent pas filmer ça.
Ils filmaient quand je suis arrivé. Tu veux les embarquer,
faire un rapport et tout ? Vas-y.
Mais il est 4 h, je veux rentrer.
Je suis actrice,
j'ai joué dans quelques épisodes des "Experts", je comprends.
Rien ne sera rendu public, c'est promis. Jane ?
Jane, toutes ces images sont HS : hors sujet.
- Bon, il se passe quoi ? - Le légiste est parti.
Vous avez une piste pour le buteur ?
Le tueur dans leur jargon.
Ça ressemble à un suicide. On a trouvé de la drogue.
Lui était drogué, payait toujours en retard.
- C'était un drogué ? - On a parlé à vos locataires.
Il avait fait une désintox et s'en sortait pas mal.
- Nouveau boulot et tout. - C'est souvent là qu'ils plongent.
Ah oui ?
Tout va bien et ils bousillent tout.
En embarquant tous ceux qui les entourent.
- Unité 23 ? - Excusez-moi.
Unité 23, parlez.
Ma poubelle est cassée.
J'ai appelé Strongwood 5 fois !
D'accord... Mark ?
Y a pas de "Mark" qui tienne.
J'en ai ma claque, Valerie.
Mon Comeback
Je ne vivrai pas 2 nuits comme ça.
Demain, je chercherai à m'installer ailleurs.
Libre à toi de venir.
Et tu vas où, tout de suite ?
Au Peninsula.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
- On s'en va, là ? - Oui. T'as entendu ?
Quoi ?
La désintox et... Pas rassurant.
Vous avez la clé ?
Dure nuit.
Merci.
Tu sais ? Tu me filmes pas ?
Ça suffit !
Jane ?
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International